...ذات مرَّةٍ، تمَّ إجباري على المشاركة في موكبٍ لمملكة بلاستيروس
وقمت بالتلويح بيدي للناس كما أرادوا
ولكن ردَّة فعل أهل المدينة كانت جافَّةً نوعًا ما
...ولكن أهمُّ ما أتذكَّره هو
صورة أمي وهي تجلس بجانبي
ففي القصر, لقد كنَّا بالكاد نبقى معًا
لذا شعرت بسعادةٍ غامرة
لقد كان هذا عندما كنت لا أزال كارل لهيير ولي عهد هذه المملكة
لم أملك مكانًا للهرب إليه
...و التحديق من نافذتي
كان كل ما أستطيع فعله
لم يكن لدي أدنى شكٍّ
عمَّا كنت تريد إخباري وقتها
...فلقد عشنا في عالمٍ
مليءٍ باليأس
لكن رياح التغيير بدأت بالهبوب
و شعرت بأنَّني أستطيع الطيران معك إلى أيِّ مكان
ممسكًا بالحرية الجديدة التي امتلكتها
لقد عشت في عالمٍ حيث الجهل فيه نعمة
تحت سماءٍ زرقاء
غير ناضجة
الحلقة الثالثة
ثورة الرياح
!استعداد، إيتاداكيماس
ما-ما هذا الطبق الغريب؟
!إنَّه طبق الكاري الخاص بعائلة ألبس
أختاي الكبيرتين قامتا بتعليمي الطريقة
هيَّا، تناوليه بينما هو ساخن
هـ-هل أنتِ بخير؟
!إنَّه لذيذ
!إنَّه لذيذٌ حقًا
لقد فتح هذا شهيَّتي بالرغم من أنِّي متعبةٌ للغاية
أحقًّا؟
ولكن، ذلك التدريب اليومي لا يزال قاسيًا
!أتمنى أن يترفقوا بنا,هؤلاء المتوحشون
...هذا صحيحٌ بالفعل
لم أكن أعلم أنَّ المدرسة الجويَّة هنا ستكون بهذه الصرامة
حتَّى أنَّني خسرت بعض الوزن
!ماذا؟
أين هذا؟
...ولكن حقًا يا مي-تشان, لقد خسرت بعض الوزن
حول خدَّيك
...هلَّا توقفتِ عن مناداتي بمي-تشان رجاءً
!انظروا! إنَّه خجل
يبدو هذا ممتعًا
إذًا هذا ما يبدو عليه الأمر عندما تعيش مع الآخرين
نعم
قولي يا كليِر, ما رأيك بواحدٍ آخر؟
...آري كسولة ولكن في طبخها
!أنا لستُ كسولة
...كال, أنت دائمًا, دائمًا
!إنَّه لذيذٌ حقًا
ما مشكلة هذا الشخص؟
حتَّى كليِر كانت لطيفةً في التحدُّث معه
هل هو هكذا دائمًا أثناء التدريب؟
أنتما شريكان, أليس كذلك يا آري؟
يمكنكِ قول هذا
قيادته ليست جيِّدة وكذلك اهتمامه بالبندقية منعدمٌ أيضًا
لماذا قرَّر إيجناشيو هذا الدخول للمدرسة على أيَّة حال؟
!من يعلم
...أرجو المعذرة
لقد حان وقت العودة
فهمت. لديكِ حظر تجوُّل, أليس كذلك؟
!سـ-سوف أصطحبك لمنتصف الطريق إلى هناك
لا بأس
فهمت
شكرًا جزيلاً على الكاري
لقد كان لذيذًا جدًّا
!أجل, سأصنعه مرَّةً أخرى لذا تعالي مجدَّدًا
بالتأكيد
!كاليل-كن... الجميع, أراكم في الغد
!نراكِ في الغد
ما الأمر؟
أمتأكدٌ أنَّك لا تريد اللحاق بها؟
بجديَّة, ما القصة بينكما أنتما الاثنان؟
...تقولين القصة
....أوه, إنَّه مغطى بالعرق
لا شيء, لا شيء
من المُستحيل أن تكون كليِر مهتمَّةٌ بأحمقٍ مثله
...هذه وقاحةٌ كبيرةٌ منكِ
لمجرَّد أختٍ صغرى
وأنتِ أيضًا لمجرَّد أخٍ أصغر
!أختٍ صغرى
!أخٌ أصغر
بالمناسبة, أي من الاثنين يكون الأصغر في نهاية المطاف؟
...لا فكرة لدي
الأمر سيبقى غامضًا
الـ-المديرة؟
منذ متى...؟
...تفضَّلوا, لا تهتمُّوا بشأني
أنا فقط أمارس رقابةً مُشدَّدةً عليكم جميعًا
كلا, أعني أنَّني أُبقي عيناي عليكم
هذه كانت وجبةٌ رائعةٌ من جميع النواحي. لقد انتهيت
كيف تسير مهمَّتكِ كمعلِّمة؟
...إنَّه لمن المتعب إرسال الآخرين للطيران
حيث الطيران بنفسك أمرٌ أسهل بكثير
لقد قرأت تقريرك
أُريدهم أن يقوموا بالطيران في تشكيلاتٍ بأسرع وقت
...أستمحيك عذرًا ولكنَّهم
لم يكملوا حتَّى شهرًا في المدرسة
...ولم يحصلوا على المهارة الكافية للطيران في تشكيلاتٍ بعد
...بعد أن انتهى المطاف بهم على إيسيلا
فمجرَّد التراخي معهم لأنَّهم طلاب غير مسموح
تأكدي بأنَّ يدركوا أساسيَّات المعارك قبل وصولنا للينبوع المقدس
...ولكن
ففي النهاية, هذا ما سوف يُنقذ أرواحهم
هذا ما يعتقده الأدميرال لويس
...الأدميرال
إنَّهم يبدون في عجلة من أمرهم
إنَّ كبار الضباط لا يفكرون بهم على أنَّهم طيَّارون حقيقيُّون, أليس كذلك؟
مهما كانت الظروف فعلينا تخريجهم كطيَّارين بالكامل
أنا متأكدةٌ أنَّك لست موافقًا على هذا
...إ-إنَّ الرياح تقوم بهزِّ بندقيتي
قرِّب مركز الجاذبيَّة منك
واحن جسدك للأمام أكثر واسحب البندقية تجاهك
هكذا؟
لقد فهمت
!شكرًا لكِ يا كليِر
أنا آسف... لقد نفذت الذخائر
حسنًا
لقد فهمت, سوف نهبط
لنبذل جهدنا بالغد, كاليل-كن
لقد كان هذا مثيرًا للشفقة, كاليل ألبس
...فاوستو
الوقت ليس متأخِّرًا بعد
ابحث عن شريكٍ أخر
...فمن المُستحيل أن يكون شخصًا من فان بيل وشخصًا من السينتزوال
شريكين
سوف أكون بانتظاركِ دائمًا
آنسة كليِر
!توقَّف عن مغازلتها
!أيُّها الوغد ذو الشعر المتمايل
!لا تقم بتجاهلي
يُمكنك رؤية الفرق بين النبلاء والعامَّة
ولكنَّه يبدو من العامَّة
فنورياكي لا يبدو بتلك الأهميَّة
!أنا أرفض هذا قطعًا
!الشخص التافه غاضب
!لا تُناديني بهذا
!الشخص التافه يبقى تافهًا
...كاليل-كن
!أنا لستُ تافهًا
!أنا لستُ هكذا
!تافه! تافه! تافه
أنا لستُ منزعجة
!لستُ تافهًا! توقفي عن مُناداتي بهذا
!تافه! تافه! تافه
!أنا لستُ تافهًا
!بل تافه
!بل لستُ تافهًا
!بل تافه
شكرًا لكِ, كليِر
...ولكنَّهم موجودون حقًّا
من يتصرَّف بالفعل وكأنَّهم أبناء نبلاء
عائلة ميلسي واحدةٌ من العائلات المهمة في بلاستيروس
لقد سمعت أنَّ قائد الفرسان ليوبولدو كان بطل ثورة الرياح
!هذا صحيح
بالحديث عن ثورة الرياح, هل سمعتم بالإشاعات؟
لقد سمعتها في سينتزوال
...يُقال أنَّ ولي العهد السابق لمملكة بلاستيروس, كارل لهيير
...قد تسلَّل على متن إيسيلا
ويُريد الانتقام من نينا فيينتو
!هذا مُستحيل
حتَّى أنت يا وولف-سان؟
ما الذي تعتقده؟ فأنت من بلاستيروس
...هذا مُستحيل
لأنَّ كارل لهيير يُفترض أنَّه مات أثناء ثورة الرياح, أليس كذلك؟
هذا صحيح
عليكِ الإتيان بقصَّةٍ أفضل, ناناكو
!ما-ما هذا؟ لا تسخر مني
هذا صحيح... إنَّ كارل لهيير مات منذ زمنٍ بعيد
!هذا ردٌّ لما حصل منذ قليل
أجل
...أمِّي
...ثورة الرياح
إنَّها الثورة التي حوَّلت بلاستيروس من مملكةٍ إلى جمهوريَّة
منذ ستِّ سنواتٍ مضت
....لو لم تحدث تلك الليلة لكانا والداي الحقيقين بالتأكيد لا يزالا
أغنية حب الطيَّار
Shogun-Sub
حب الطيَّار أغنية
Shogun-Sub
أغنية حب الطيَّار
Shogun-Sub
إنَّ المتمرِّدون يقتربون من القصر
...ومن يتحكَّم بهم من خلف الستار
هو الرائد الدوق أميريانو
...إنَّ سفينة الحرب وحارسة العاصمة إيلجويلا
ما الذي يحدث؟
إذًا هذه قوَّة كاهنة القديس ألديستا؟
أليس هذا وكأنَّ الرياح تغنِّي أغنيَّة الدمار؟
...لقد أخذ هذا منك مئات السنين وأخيرًا حصلت على انتقامك
يا أميريانو
والآن وقد احترق العرش لرماد, هل أنت راضٍ؟
لقد كان الناس من أسقطوك يا غريغوريو
...إنَّها ابنة القديس ألديستا المحبوبة
...والكاهنة التي تتحكم بالرياح
نينا فيينتو
...أتقوم بالسخرية من اسم القديس ألديستا
بإعطائه لفتاة الريف تلك ولِخِدعها؟
!أيُّها الوغد
!لقد قام الإمبراطور بإهانة كاهنة الرياح
!اطلب العفو
!احنِ رأسك
أنتم, توقفوا عن هذا... واعرفوا منزلتكم
!كارل
!وأنتِ أيضًا
!أ-أمِّي
!أمِّي
!إنَّه ولي العهد
!فلتجعل ولي العهد يركع أيضًا
!دعوني! دعوني
وأخيرًا, لقد أصبحت هادئًا
...نينا
!نينا فيينتو
حافظوا على سلالة الملك من أجل اليوم الذي تريدون فيه ملكًا مرَّةً أخرى
...وفي ليلةٍ واحدة, انهارت مملكة بلاستيروس
لتتحوَّل إلى جمهوريَّة
أمي وأنا تم حبسنا
...وبعدها
...كارل
من الآن فصاعدًا، مهما حدث فعدني ألَّا تكره أحد
فالحقد سيدمِّرك فقط
...مهما فعلوا بك من أشياءٍ فظيعة
فأنت من عليه مُسامحتهم
...أنا متأكدةٌ أنَّ هذا هو دورك
ومهمَّتك التي كُلِّفت بها
!أنا لا أفهم هذا
"أنا أُسامحكم"
حاول قولها
...أنا أُسامحكم
هذا صحيح
...إذا سامحت
فالضوء سيُزيل الظلام
إذا سامحت فالضوء سيُزيل الظلام؟
لقد حان الوقت
أجل
...كارل-ساما, لا
...كارل
!أمِّي
سوف نبقى معًا للأبد
سوف أبقى هنا للأبد
...أمِّي
!أمِّي
لماذا تركتيني وحيدًا؟
...كارل-ساما
!كلَّا, لا تفعل
!كارل-ساما
!أيَّتها الحقيرة
!أنتِ تنتمين لعربة الخنازير
!أمِّي
...نينا فيينتو
!هذه غلطتها
!لن أسامحها أبدًا
...أمِّي
لقد وعدتيني أن نطير معًا في السماء
...أخبرني أيُّها الحارس
هل هذا هو ولي العهد؟
إنَّ حالته في غاية السوء
...لا يُمكننا إرسال طفلٍ إلى غولوتيون
لذا حاوَلوا إمراضه من أجل أن يموت
هذا فظيع
ألا بأس بذلك معك؟
!أنت, انتظر
لقد مات الأمير اليوم مباشرةً بعد رحيل أمه
أنت في مكانة تجعل الجميع يُصدِّقون هذا, أليس كذلك؟
...أنا
!أُريده أن يطير
كاليل-كن؟
الطيران هو دوري اليوم إذًا؟
أعتمد عليكِ, كليِر
...كاليل-كن, أمم
كلا, لا شيء
انظر, إنَّهم يبدأون
دعنا نُسرع بالذهاب
اليوم, سوف نشترك في وحدة استطلاع
هذا سيكون طيرانكم الأول في تشكيلاتٍ بعيدًا عن إيسيلا
!لا ترخوا من دفاعاتكم
!حاضر, سيدي
ذلك الكاليل, هل سيكون بخير؟
سونيا, لماذا تعمَّدتِ وضع كاليل في تشكيلٍ مع الفصل الأول؟
هذه المجموعة كانت تتشاجر كثيرًا, أليس كذلك؟
هذه فرصةٌ لهم للتوافق
انقسموا
قوموا بإنشاء خط استطلاع
كاليل-كن, كُن حذِرًا
إنَّ الغيوم تُصبح أكثر كثافة
إنَّ الرياح قويَّةٌ وتُخرِج الجميع عن المسار
أتمنى أن يحاولوا تجنُّب الغيوم بجهدٍ أكبر
نعم, أنا قلقةٌ قليلاً
!كلير, ادخلي
!حسنًا
!أيفعلون هذا عمدًا؟
!كاليل-كن, فوقنا
...لا أستطيع رؤية شيء
ابق هادئًا
كليِر, هل أنا أعود للخلف؟
تفحَّص سلوك مؤشِّرك ومنسِّق الالتفاف لترى ما الذي تفعله الطائرة
حـ-حسنًا
...إ-إنَّ المعدات
!ثق بمؤشرك, كاليل-كن
!أنت تُعاني من الضياع المكاني
"ثق في طائرة "إل هالكون
لا بأس! أنت تطير للأمام مباشرةً
!اللعنة
أنتِ محقَّة, أليس كذلك؟
...لقد نجحنا
!هناك فجوةٌ في الغيوم
!نحن الآن بخير
...لقد انفصلنا
عن الجميع
هذا صحيح
من الأفضل أن نهبط على الماء
لا أعرف الملاحة لذا لا أعلم طريق العودة
...ولكن
لقد فهمت, سوف نهبط
هذا خطأي... أنا آسف
هذا ليس صحيحًا
إنَّه ليس خطأك فقط, كاليل-كن
نحن شريكان لذا كلانا أخفق
...كليِر
إنَّها تعصف
همسات حبٍ حلوةٍ لا تكفي
لقمع المشاعر المكبوتة التي تحترق بداخلي
الدرع عبءٌ يُثقل جسدي
لذا أبحث عن المفتاح الذي يفتح قلبي الناقص
فإذا كان لدي سببٌ لأقاتل
فهو لشيءٍ واحدٍ فقط
وهو عدم ترككِ ترتجفين وحيدة
لذا أعدك أن أعود لأخذك
فأنا أعلم مدى دفء جسدك
كما تعرفه الرياح تمامًا
أنا إيجناشيو
!إنَّه عاجزٌ أحمق. يا له من غبي
ويبدو أنَّ الأمور لا تسير جيِّدًا مع طبقة فان بيل أيضًا
هذا جيِّد
...إنَّه فقط وحيـ
الحلقة الرابعة
بحر النجوم